Отзыв сотрудника @guest-95f7c4261c о компании ЭГО Транслейтинг
Нет
Написали на почту, предложили работу внештатным редактором переводов. У меня есть опыт переводов, в т.ч. научных статей (3 года) и опыт работы педагогом английского (ещё 3). Указала свои проф. области (естественно-научный цикл (экология) и сельское хозяйство). Мне прислали 2 тестовых задания
Первое - там, действительно редактура текста об охране ОС. Перевод нормальный (не машинный). Недочётов как таковых нет. Я проверила, то, что мне показалось неточным, исправила. А вот второй "перевод"....
Это вырванные куски из пдф-ки методички по технологии промышленного производства (стали и сплавы, виды покрытия и прочее). Перевод - машинный, через Гугл Транслейт или что-то похожее. Там не редактировать, там надо всё переводить "с нуля".
У меня уже тогда закрались сомнения, что дело тут нечисто. Правда, было немного, 1,5 страницы. Я перевела. В письме честно указала, что второй тест - машинный перевод, и что я переводила его с нуля.
Два дня тишины, потом мне приходит ответ, что у меня обнаружили недочёты, влияющие на смысл текста и не готовы меня брать меня на работу.
В общем-то я этого уже ожидала, но всё равно обидно.
"Опыт" отнюдь не означает качество работы. Так разве Компания виновата в результатах Вашего теста, чтобы писать негативные отзывы? Работайте над собой, и всё у Вас получится.
Из достоинств только расположение офиса в центре городаИдеальное место для проверки трудовой инспекцией и налоговой. Начальников больше, чем подчинённых. Серую зарплату задерживают на огромные сроки, сотрудников не ценят, не уважают, используют как расходный материал - постоянная текучка.
Не видел :(Не платят
рай для трудовой инспекцииНа некоторых должностях условия, приближенные к Гулагу. Руководство - типичный царек и ее свита, купается в культе личности.Корпоративная культура в стадии эмбриона.Здание рушится.
Опыт, хороший коллективОгромный объём работы с которым невозможно справиться за 8 часов, зп белая не соответствует объёму работы вообще, есть серая часть, которую вам обещают выплачивать при выполнении дополнительной работы. Сюрприз: ее не выплачивают, то есть вы работу делаете сейчас, а платят очень редко.В компании норма задерживаться, если кто-то уходит в отпуск/ на больничный, будете работать по 12-14 часов, за замещение вам тоже выплачиваю серую зп (то есть не выплачивают)Резюмирую: если совсем нет вариантов,можно пойти туда, но ориентируйтесь ТОЛЬКО на белую зарплату и не позволяйте на себе ездить, уходите с работы вовремя.
Можно ишачить 24/7 и не спрашивать денегУбогий офис, унылые менеджеры, странное начальство. Болото и безнадежность.