Отзыв сотрудника @guest-76b924f71b о компании ЭГО Транслейтинг

Здравствуйте, Надежда!



В рамках нашей многодневной переписки мы старались максимально подробно ответить на Ваши вопросы и объяснить нашу точку зрения касательно заданий и их количества. Приносим свои извинения, если ряд вопросов оказался не до конца разъясненным.



Мы еще раз благодарим за проделанную Вами работу, и обращаем Ваше внимание, что задания не являются «бесплатным консалтингом» для нашей компании. Вопросы для кейса – это примеры из многолетней практики компании и уже решенные задачи.



К сожалению, по результатам выполненного Вами кейса мы не готовы пригласить Вас на следующий этап собеседования и сделать Вам предложение о работе.



Еще раз благодарим Вас за проделанную работу, внимание к деталям и доскональную проработку вопросов и искренне извиняемся, если у Вас сложилось впечатление, что созданные Вами наработки являются «бесплатным консалтингом» и обманом с нашей стороны.



Надеемся в дальнейшем на позитивное и дружественное общение.



С уважением, Компания ЭГО Транслейтинг

хороший отзыв, считаю, что чем больше людей их пишут, тем лучше. Сама не раз ловила себя на мысли, что предоставляю услуги по консалтингу, а не прохожу собеседование. А то и вообще, уже работаю, без всяких договоров. Любят т.н. переводческие компании давать в качестве теста перевод страниц эдак на 5 печатного текста. Хотя отчетливо понимаю, побеседуй с человеком мин 5 на ин.языке, все понятно, картина маслом....Просто к сожалению, на это мало кто способен из отдела персонала.

Со мной тоже было аналогичный случай с Эго. Делаю тестовый перевод с русского на иностранный, показываю носителю языка, сверяюсь с аналогичным документом на иностранном языке и прочими профессиональными сайтами. Да и сама работаю 15 лет в данной сфере (жалоб не было), и профильных заводов видела не менее десятка. В общем, отправляю в полной уверенности, что все ОК. Получаю ответ "низкое качество и недопустимая терминология"))). Прошу объяснить по пунктам, хотя бы двум-трем, что конкретно не устроило, зная, что могу поспорить и доказать свою правоту. Но контора не присылает исправленных тестовых переводов (мой бесплатный перевод - это, видите ли, "собственность компании"!!!) и ничего не комментирует. В общем, глупо и абсолютно голословно. А еще совершенно непрофессионально. Редакторами у них работает черт-знает-кто - случайные люди, не имеющие отношения к лингвистике.

Согласна на 100%, тоже попалась на эту удочку, только на другую должность... до 2-го тура дошла..

Ваше счастье, что вы не побывали в этом зоопарке... топ-менеджеры скачут, как обезьяны... повизгивают и задают вопросы... много и не по теме кейсов...