Отзыв сотрудника @guest-782c71c732 о компании Немецкий доктор

Уважаемая Лейла,

сотрудников, а также кандидатов с таким именем у нас никогда не было, тем не менее я вспомнил, о ком идет речь. Уважая Вашу личную сферу, не буду указывать Вашу фамилию, Екатерина.

По существу:
п1—2.: После почти часового собеседования Вам было озвучено две позиции: Переводчик-редактор в штат и должность внештатного переводчика. У этих позиций абсолютно разные зарплаты и условия труда. Рассматривать Вашу кандидатуру на ту или иную вакансию я мог только после выполнения Вами тестового перевода.

п.3.: это не совсем так, выполнение тестового перевода — стандартная практика при найме переводчиков, идея эта не нова и не «родилась на ваших глазах».

п.4: Вам был выдан документ (суммарно на 1,6 переводческих страниц по 1800 знаков), из которого Вам было предложено перевести фрагмент объемом не менее одной страницы. Перевод этого документа у меня уже был, что позволило бы мне достаточно быстро оценить качество полученного от Вас документа. Мне кажется как минимум странным тратить час на собеседование чтобы получить бесплатный перевод, учитывая, что немецкий — мой второй родной язык и по образованию я врач. То за время нашей беседы я мог бы перевести в два раза больший объем текста.

п.5: Во-первых, мы так и не получили от Вас перевод или каких-либо других документов, поэтому, учитывая количество кандидатов на эту вакансию, я действительно прекратил общение с Вами. Опять же, занимаемая позиция позволяла мне полностью самостоятельно решать вопрос о новых вакансиях и кандидатов для них. Мои коллеги не обязаны были быть в курсе.

Мы действительно на тот момент не имели унифицированного теста для переводчиков, это мое упущение. К счастью, теперь у нас есть прекрасная руководитель отдела переводов, которая лучшим образом организовала все процессы в компании. Мы также будем рады пригласить Вас на повторное собеседование в новом офисе на Соколе.

Если Вам будет интересно, пришлите, пожалуйста, выполненный тестовый перевод (https://cloud.dmu-medical.de/index.php/s/kXrPsJ9ckfYtR8P) на адрес g.nikischina dmu-medical.com.

С уважением и наилучшими пожеланиями,

Александр

Вы и не можете озвучить фамилию хотя бы на основании регулировании закона "О персональных данных", если, конечно, не взяли предварительное соглашение на такую обработку. Чревато - если достанете таким образом кандидата. К чему такая бровада и грязные намеки, если Вы позиционируете себя, как серьезная компания, объективно подходящая к обсуждению таких тем.
В остальном, судить участникам :)