Я переводчик с английского.
Работала с ними достаточно долго.
Все устраивало, пока нормально платили за работу (хоть и по ставкам ниже рыночных, но большие объемы этот недостаток отчасти компенсируют).
Все преимущества закончились, когда компания ударилась в дурную экономию и, во-1-х, перешла от переводов исключительно на редактуру МТ, во-2-х, стала считать редактуру МТ по новой системе, а именно по количеству исправленных знаков.
Читать дальше Все преимущества закончились, когда компания ударилась в дурную экономию и, во-1-х, перешла от переводов исключительно на редактуру МТ, во-2-х, стала считать редактуру МТ по новой системе, а именно по количеству исправленных знаков. В результате получается, что ты сидишь - мучаешься, вычитывая кривой подстрочник, а за работу получаешь пшик. МТ, конечно, можно использовать для облегчения и ускорения работы, но всегда / для всех проектов использовать нельзя, но в Транслинке из экономии (а вернее, из жадности) через МТ прогоняют и сложные тексты, поэтому на выходе - нечто местами нечитабельное и бессмысленное, и, чтобы привести это в приличный вид, надо это либо полностью переписывать, либо тщательно править. В любом случае, это надо очень внимательно вычитвать, а за вычитку как раз и платят копейки или ничего не платят.
Много доверия, причём я это ощутил практически со старта.
Если есть амбиции, идеи и предложения, понимание того как сделать круче – всё это приветствуется.
За крутую работу на клиентских проектах периодически прилетают неплохие премии.
Внимание к идеям, кстати, не только со стороны лида, например, но и со стороны каждого члена команды практически.
Читать дальше Внимание к идеям, кстати, не только со стороны лида, например, но и со стороны каждого члена команды практически. По крайней мере мои идеи всегда обсуждаются на полном серьёзе и это на самом деле круто! Периодически бывают максимально рутинные проекты и задачи, к которым не только креативно не подойдёшь, но и которые в принципе делать не хочется.
Отличная компания, прекрасный коллектив, интересные, вдохновляющие задачи, поддержка во всем.
Приветствуется обучение, оно же оплачивается.
Достойный соцпакет: с ДМС, компенсацией фитнеса.
И премии тоже есть).
Внутрикорпоративные мероприятия - выше всяких похвал, умеют удавить и порадовать.
Читать дальше Внутрикорпоративные мероприятия - выше всяких похвал, умеют удавить и порадовать.
Компания с человеческим лицом, несмотря на удаленку, не смотря на все НО, адекватное отношение к сотрудникам, я бы даже сказала лояльное.
Мне пошли навстречу в сложной ситуации, когда нужно было отсутствовать больше недели.
Хотя я была занята на проекте и все равно отпустили, смогли заменить, то есть вынужденное отсутствие и для меня и для компании прошло без последствий и без неприятных разговоров.
Читать дальше Хотя я была занята на проекте и все равно отпустили, смогли заменить, то есть вынужденное отсутствие и для меня и для компании прошло без последствий и без неприятных разговоров. Спокойно решила все проблемы и приступила к работе. Такое отношение очень ценю.
