ЭГО Транслейтинг: отзывы от сотрудников и партнеров в Москве

Нет

Написали на почту, предложили работу внештатным редактором переводов. У меня есть опыт переводов, в т.ч. научных статей (3 года) и опыт работы педагогом английского (ещё 3). Указала свои проф. области (естественно-научный цикл (экология) и сельское хозяйство). Мне прислали 2 тестовых задания

Первое - там, действительно редактура текста об охране ОС. Перевод нормальный (не машинный). Недочётов как таковых нет. Я проверила, то, что мне показалось неточным, исправила. А вот второй "перевод"....

Это вырванные куски из пдф-ки методички по технологии промышленного производства (стали и сплавы, виды покрытия и прочее). Перевод - машинный, через Гугл Транслейт или что-то похожее. Там не редактировать, там надо всё переводить "с нуля".

У меня уже тогда закрались сомнения, что дело тут нечисто. Правда, было немного, 1,5 страницы. Я перевела. В письме честно указала, что второй тест - машинный перевод, и что я переводила его с нуля.

Два дня тишины, потом мне приходит ответ, что у меня обнаружили недочёты, влияющие на смысл текста и не готовы меня брать меня на работу.

В общем-то я этого уже ожидала, но всё равно обидно.

Пожалуй их нету...

Работать пришёл курьером, а пришлось хрен знает кем.



И так, при устройстве на работу мне объяснили,что я буду развозить документы по 3-5 адресам в течении рабочего дня и получать за это 25000 руб. в месяц 8 и 20 числа(ав+ок).



В "реале" мне пришлось "бесплатно" 2,5 месяца "тусоваться" в различных государственных инстанциях по 8 часов в день. По сути я занимался сдачей и оформлением документов "ЗА" граждан выезжающих за рубеж(в основном из стран СНГ И РФ).

Очереди-нервы-справки, очереди-нервы-справки...



А теперь о "конторе", хотя сами понимайте, что на словах всего не передать...



Во первых: руководство - его там НЕТ, но в Питере. Вместо руководства мальчик Дима 25 лет от роду("чей-то сын" кокой-то тёти из Питера) с которым очень сложно разговаривать.



Во вторых: компания сотрудников, прилежные и я бы даже сказал "хорошие девчата и ребята", которые Диму почему-то боятся и видимо от страха постоянно уходят в бессрочные отпуска или вовсе увольняются, хотя сам Дима постоянно на каких-то "деловых встречах" и бывает в своём кабинете 1-2 в неделю по 1-2 часа в день, поэтому боятся его редко.



Чаще всего его спрашивают: когда будет "зарплата"? А так как заработная плата является "интимной темой" и выплачивается только 1 раз в два месяца(и то не вся сразу) спрашивают его о ней очень "осторожненько". Да и оклад "серый", по факту 13 тыс.



После того как я устроился на работу, зарплату я ждал 2,5 месяца и после невнятного ответа "опытного" сотрудника компании о том почему мне её не платят я набрал Петербург. Дозвонившийсь в главный "office" молодой хамоватый женский голос объяснил мне,что моя задержка по получке связана с "геополитической ситуацией в мире". "ГЕОПОЛИТИЧЕСКОЙ СИТУАЦИЕЙ" бл...!

Она реально среди прочих стандартных фраз - это сказала! Я как следовало человеку с нормальной психикой немного прих... и твёрдо решил уйти с этой "удивительной" работы.



Впрочем и при расчёте меня тоже немного нае...., но это уже лирика. Главное, что денег "наконец" дали и я "наконец" ушёл.



Конечно я работал курьером, но ситуации по зар.пл. были у всех и "отношение" Питерского руководства сказывалось тоже на всех сотрудниках, поэтому хочу обратиться ко всем соискателям с банальной просьбой: НЕ ТЕРЯЙТЕ СВОЁ ВРЕМЯ...